Sprogproblemer

[Loppe]

Citat fra: Susanne på 19 Maj , 2010, 14:16
Hehe - det dansk/norske sprog er en svær en.....Jeg læste emnet ude i boksen til højre som "hvordan plukke en uddeler" - og jeg kan da fortælle at vi har haft en i vores brugs, der havde fortjent det 


Eller som den gangen jeg sa at jeg bare skulde  Kneppe igen.... På Norsk betyder det at knappe igen f.eks sin skjorte

Eller den gang jeg sa det var så Rart at chefen stoppet....På Norsk betyder det at det er Merkelig at Chefen stoppet

   

[Christian Ernstsen]

Det er nu også meget skægt, når man læser norske brugervejledninger til computerudstyr. Under fejlfinding står der ofte som første punkt, at man skal slå på computeren (dvs tænde den!), hvis den ikke virker - det er jo nok hvad de fleste har lyst til at gøre!

[Loppe]

Haha....jeg dør!!!

Er jo heller ingen andre land hvor jeg har set de oplyser om at man skal snu, fordi man kører i fokert retning, jeg bliver flov over at komme derfra..

[Susanne]

Norsk er dejligt!

Elsker altså at @ hedder krøl-alfa 

[John Mejland]

Nåååå så er det jo nok en Norsk brugsanvisning Onslow ( fra fint skal det være) har fået.
Ja og nu går Sverre garanteret og hjælper med at "kneppe" hele dagen på plejehjemmert.