Hjælp til tysk oversættelse.

[karina dj]

Jeg skal sende en mail til et tysk forbund, og når jeg går ind på deres hjemmeside for at finde deres mailadresse, prøver de at fortælle mig et eller andet...

E-Mail: melanie.guenther(at)kleinpferde-und-spezialpferderassen.de
Bitte bei Kontaktaufnahme via Mail das (at) durch @ ersetzen. Diese Maßnahme dient dem Schutz vor Spam.

Jeg forstår det sådan, at de gerne vil ha jeg skriver (at) istedet for @, men jeg får ikke lov at sende en mail hvor jeg har udskiftet @ med (at). Har da heller aldrig hørt om det 

Hvad er det jeg skal? Kom frisk alle sønderjyder 
 
 

[Christian Holst]

Ikke sønderjyde, men det er lige omvendt du skal erstatte (at) med@.
@ udtales at på engelsk, de har prøvet at beskytte sig mod spammail. Jeg tvivler dog på at den fremgangsmåde hjælper længere

[karina dj]

Øhh nå!  Betyder det man før har kunne sende mail ved at skrive (at)? Har da aldrig brugt (at)  helt forvirret 

Og tak for hjælpen 

[Christian Holst]

Sorry den korte forklaring.
Man har aldrig kunnet skrive(at), men nogle skriver mailadresser på deres hjemmeside på den måde så programmer ikke kan "høste" mail adresser. Der skal altid være et @ i en e-mail adresse.

[karina dj]

NÅÅÅÅ! på den facon...ja se hvis det virker er det da meget smart...men ikke mere så 

[Anja Nielsen]

E-Mail: melanie.guenther(at)kleinpferde-und-spezialpferderassen.de
Bitte bei Kontaktaufnahme via Mail das (at) durch @ ersetzen. Diese Maßnahme dient dem Schutz vor Spam.

Der står når du kontakter denne mail adresse , at du skal bytte (at) ud med et @, formålet med dette er at beskytte mod spam. 

[karina dj]

Tak Anja for den direkte oversættelse... pinligt at jeg efter 7 år med tysk i skolen ikke kan komme så langt 

[Anja Nielsen]

Nej det er da ej vi må jo hjælpe hinanden. du spør bare en anden gang, hvis jeg kan hjælpe gør jeg det rigtig gerne ;-)

[karina dj]

 

Ditto her 

[Anja Nielsen]

Takker