Indlæg af: Lene Skelmose efter 25 Juni , 2015, 07:45
Har oplevet at stå som et stort spørgsmålstegn og ikke ane hvilken race der blev nævnt og kan se samme forvirring i andres øjne når jeg nævner een.
Nogle retningslinier? Udtaler man på originalsproget ( fransk race på fransk osv)- eller fordanskes der - eller er det lidt forskelligt?
Et eksempel. Jeg siger Austral-orps - som i austral(ien) og (orp)ington - en fordansket udgave. Men hører Austra-lops og Austra-lorps - også i en fordansket udgave. Sussex udtalt med et u som i Susi.
Da jeg i sidste uge hentede maranæg havde sælger og jeg heller ikke samme udtale. Vi lagde trykket forskelligt og ingen af os vidste hvordan det skulle være. Vi blev så enige om at vi nok brugte en vestjysk version.
Indlæg af: Tante Brun efter 25 Juni , 2015, 08:12
Jeg er spændt på at høre om man siger marang og især auracana vil jeg da gerne lige belæres om inden jeg går ud og dummer mig i virkeligheden.
Indlæg af: renepaulsen efter 25 Juni , 2015, 08:15
Indlæg af: Raziel efter 25 Juni , 2015, 08:25
Araucana udtaler jeg "arawkana"
Australorps lige ud af landevejen med tryk på "au"
Maran med dansk udtale, da det er det jeg har hørt andre gøre (tryk på anden stavelse ). Det burde jo nok udtales på fransk, men det er der ikke ret mange danskere der kan gøre ordentligt alligevel ;)
Indlæg af: Henriette Hall efter 25 Juni , 2015, 08:38
Indlæg af: Finn Jensen efter 25 Juni , 2015, 08:58
Indlæg af: Henriette Hall efter 25 Juni , 2015, 09:07
Indlæg af: MOK efter 25 Juni , 2015, 10:06
men vi har islandske heste og de har islandske navne, hvor stavemåde og udtale på ingen måde er den samme, så der kan man virkelig også tale forbi hinanden.
Fx brugte jeg hingsten Álfasteinn til min ene hoppe - på islandsk udtales det [Aulvastæin] men mange bruger [Alfastain] - denne hingst har en halvbror, der hedder Álfur og der skal man være lidt af en kender for at vide, at det udtales [Aulvør] :o
mht. hønsene så plejer jeg at bruge oprindelseslandets udtale, men synes hurtigt man kan "føle" sig til rette og høre, hvordan modtageren udtaler - det gør kommunikationen lidt lettere /o
Indlæg af: Lene Lestat efter 25 Juni , 2015, 10:20
Jeg synes nu hellere at det ville være vigtigere hvis folk lærte at huske hvad det er for høns de har, samt ikke mindst bruge de rigtige farvebetegnelser.
Indlæg af: lisaln efter 25 Juni , 2015, 10:30
Indlæg af: Raziel efter 25 Juni , 2015, 11:38
Indlæg af: Henriette Hall efter 25 Juni , 2015, 11:46
Indlæg af: Lene Skelmose efter 25 Juni , 2015, 12:56
Indlæg af: renepaulsen efter 25 Juni , 2015, 12:59
https://translate.google.com/#da/zh-TW/cochin (https://translate.google.com/#da/zh-TW/cochin)
Det er vist også sådan Google translate udtaler det. Den skal man dog nok lige passe på med at stole for meget på!
Indlæg af: GokkeLotte efter 25 Juni , 2015, 13:08
Indlæg af: Raziel efter 25 Juni , 2015, 13:10
Når alt mulig andet kører i standarder - hvorfor så ikke en udtaleguide? Selvfølgelig er det vigtigt at kende racer og farver men sproget er trods alt basis for kommunikation. Slet ikke noget der har været oppe at vende i de 'højere' kredse? For mig er det ,der gør en hobby interessant stadig at kunne lære mere.
SÅ enig :)
Indlæg af: Tanja Pedersen efter 25 Juni , 2015, 16:08
Kochin udtaler jeg [kååtjing].
Indlæg af: monasalvesen efter 25 Juni , 2015, 17:17
Indlæg af: Raziel efter 25 Juni , 2015, 17:22
Indlæg af: Bente E. efter 25 Juni , 2015, 23:00
Den race der udfordrer danske struber mest er nok Plymouth Rock, som kan staves og udtales på et utal af måder. Udtalen kan tjekkes på dette link:
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/plymouth-rock
Klik på lydsymbolerne og få på både engelsk engelsk og amerikansk engelsk.
Indlæg af: Lene Skelmose efter 27 Juni , 2015, 17:26
Iøvrigt har jeg altid for nemheds skyld kalds Plymouth Rock for Plymrokker :)
Indlæg af: Tante Brun efter 27 Juni , 2015, 17:54
I Tistrup er det nok Æ vejandot ;)