Dansk Fjerkræ Forum

Hønsegården => Høns => Emne startet af: Tanja Pedersen efter 30 December , 2011, 10:08

Titel: Udenlandsk navn for Hollandske Dværge
Indlæg af: Tanja Pedersen efter 30 December , 2011, 10:08

Meget kort spørgsmål: Er "Dutch Bantams" på engelsk og "Hollandse Krielen" på hollandsk det samme som "Hollandske Dværge" på dansk? Jeg spørger, da der er en del mere læsestof på engelsk og hollandsk om denne race, end der er på dansk. Jeg vil gerne være sikker på, det er den samme race jeg læser om over hele linjen.

Titel: Sv: Udenlandsk navn for Hollandkse Dværge
Indlæg af: MartinGreen efter 30 December , 2011, 10:11

Tysk: Holländischen Zwerghühner
http://www.seltene-zwerghuehner.de/rassen/hzwerg.htm

Titel: Sv: Udenlandsk navn for Hollandkse Dværge
Indlæg af: kristiank efter 30 December , 2011, 12:24

Dutch Bantams=hollandske dværghøns ifølge google oversætter prøv bare at kopiere hele teksten ind der, så har dui sikkert en dansk oversættelse med masser ag gramatik fejl

Titel: Sv: Udenlandsk navn for Hollandkse Dværge
Indlæg af: Tanja Pedersen efter 30 December , 2011, 12:27

Tak for svar. Så går jeg straks i gang med at læse om de små høns :D.

Apropos google translator. Prøv at sætte denne sætning ind og bed om en oversættelse til engelsk - den er IKKE stueren!!

"min nabo har musvit men kan ikke lide hanen på hendes æsel"

Titel: Sv: Udenlandsk navn for Hollandkse Dværge
Indlæg af: Soffy65 efter 30 December , 2011, 12:48

*LOL* den har jeg set på facebook også.  :D

Men google er også diskriminerende, prøv med denne her.
mænd er mænd og mænd er dumme

eller denne:
kvinder er kvinder og kvinder er søde

tsk tsk. ;)

P.S. undskyld det var et sidespor.  ;D

Titel: Sv: Udenlandsk navn for Hollandkse Dværge
Indlæg af: Tanja Pedersen efter 30 December , 2011, 13:04

Citat fra: Soffy65 efter 30 December , 2011, 12:48

Men google er også diskriminerende, prøv med denne her.
mænd er mænd og mænd er dumme

eller denne:
kvinder er kvinder og kvinder er søde

HVAD?!?! Der må være julenisser i googles translator?  <B <A

Titel: Sv: Udenlandsk navn for Hollandske Dværge
Indlæg af: Patricia efter 30 December , 2011, 19:42

Udfra billederne at dømme er det en og samme. Så god læsning Tanja.

Titel: Sv: Udenlandsk navn for Hollandkse Dværge
Indlæg af: morAnna efter 30 December , 2011, 20:10

[
"min nabo har musvit men kan ikke lide hanen på hendes æsel"

[/quote]
ha, ha jeg triller, jeg fik det oversat til 4 sprog og det lyder heeelt vildt sjovt: hollandsk, norsk, italiensk og polsk... alt drejer sig om bryster... oversæt har problemer med musviten så? *g

Titel: Sv: Udenlandsk navn for Hollandske Dværge
Indlæg af: pilegaarden efter 30 December , 2011, 20:16

vel. den engelske er endnu mindre stueren.

Titel: Sv: Udenlandsk navn for Hollandske Dværge
Indlæg af: pilegaarden efter 30 December , 2011, 20:18

Citat fra: Soffy65 efter 30 December , 2011, 12:48

mænd er mænd og mænd er dumme

eller denne:
kvinder er kvinder og kvinder er søde

Men ellers synes Google translater da at være et fantastisk værktøj.  *f *f *f

Titel: Sv: Udenlandsk navn for Hollandske Dværge
Indlæg af: Soffy65 efter 30 December , 2011, 20:24

Citat fra: pilegaarden efter 30 December , 2011, 20:18

Men ellers synes Google translater da at være et fantastisk værktøj.  *f *f *f

 <H <H   Der er vist andre end Google der er diskriminerende/chauvinistiske.  ;)

Titel: Sv: Udenlandsk navn for Hollandske Dværge
Indlæg af: pilegaarden efter 30 December , 2011, 20:30

Det redskab kan foranledige nogle gode grin men jeg ville aldrig turde bruge det til noget seriøst.  ;)