Dansk Fjerkræ Forum

Hønsegården => Hyggesnak => Emne startet af: Lone Knap efter 09 ſeptember , 2011, 21:12

Titel: Ikke høns
Indlæg af: Lone Knap efter 09 ſeptember , 2011, 21:12

Er der en herinde, der kan Tjekkisk??? På vores ferie blev vi bestjålet. (ret træls). I dag har vi så modtaget et brev fra det tjekkiske politi. På tjekkisk!!!!! Så jeg søger en oversætter.

Titel: Sv: Ikke høns
Indlæg af: Jesper Arnecke efter 09 ſeptember , 2011, 21:21

Hvis det ikke allerede er elektronisk, så tag dig tiden og tast brevet det som står ind på din computer.
Når du så har gjort det, kan du bruge google translator.

http://translate.google.dk/?hl=da&tab=wT#cs|da|

Den er ikke 100% korrekt, men i de fleste tilfælde så fanger den det ret godt. Der kan du kopiere det hele ind på en gang.
De dele der så ikke giver mening, kan du få det enkelte ord oversat og se om du kan stykke det bedre sammen selv.

Og hvis det stadigt er sort snak, så er svaret nok en person :)

Titel: Sv: Ikke høns
Indlæg af: Lone Knap efter 09 ſeptember , 2011, 21:40

Jeg prøver Jesper. Tak for link. Og nej, det er sendt med sneglepost.

Titel: Sv: Ikke høns
Indlæg af: Lis V efter 10 ſeptember , 2011, 20:34

Kan lidt tjekkisk, men desværre nok ikke nok til at kunne oversætte et officielt brev. Men hvis du mangler et par ord eller lign. kan du jo sende en pb