Dansk Fjerkræ Forum

Hønsegården => Høns => Emne startet af: JanR efter 14 Januar , 2011, 08:23

Titel: Rugeæg fra polen??
Indlæg af: JanR efter 14 Januar , 2011, 08:23

Jeg har en polsk arb`s kollega som tager hjem en gang i måneden.. Så var det jeg tænkte om man måske sku få ham til og efterlyse rugeæg i polen som han så kunne tage med tilbage til mig..

Men han aner intet om høns og navne. Så den skal jeg klare for ham.

Brown kolorze czarnym Chiny Sussex= Brun sort/porcelænsfarvet Sussex

Kan man regne med de oversættelser der dukker op. så de forstår i polen hvilke høns det er man søger??
Nogen der har nogle ideer til hvordan man finder hønse sider på nettet i polen??.

Evt nogen som har kontakter til polen??

Titel: Sv: Rugeæg fra polen??
Indlæg af: John Mejland efter 14 Januar , 2011, 08:41

Jan, du skal give ham de engelske ord, der er mange i polen der er rigtig gode til engelsk.
Hvis du google oversætter ender du med at få grill kyllinger. :D

Titel: Sv: Rugeæg fra polen??
Indlæg af: Louise S. efter 14 Januar , 2011, 08:49

Du skal da have fat i Manniken, han bor i Polen  ;D
http://fjerkrae.dk/prod/index.php?action=profile;u=2361 (http://fjerkrae.dk/prod/index.php?action=profile;u=2361)

Titel: Sv: Rugeæg fra polen??
Indlæg af: Sophie efter 16 Januar , 2011, 10:23

Jeg taler polsk.  ;)
Brun sort/porcelænsfarvet Sussex hedder på polsk "kura rasy Sussex odmiana porcelanowa czerwona (nakrapiana)"

Titel: Sv: Rugeæg fra polen??
Indlæg af: JanR efter 16 Januar , 2011, 11:05

Hold da op for en smøre ;D..
Men mange takker for hjælp. Måske kommer der et spørgsmål eller 2 engang imellem :D

Titel: Sv: Rugeæg fra polen??
Indlæg af: mortends efter 16 Januar , 2011, 11:21

Citat fra: Sophie efter 16 Januar , 2011, 10:23

Jeg taler polsk.  ;)
Brun sort/porcelænsfarvet Sussex hedder på polsk "kura rasy Sussex odmiana porcelanowa czerwona (nakrapiana)"

13 år og allerede startet en glimrende karriere som tolk - IMPONERENDE!

Titel: Sv: Rugeæg fra polen??
Indlæg af: morAnna efter 16 Januar , 2011, 11:27

jeg kan også hjælpe med sproget, hvad landsdel (i Polen) skal han til  kan evt hjælpe med at finde opdrattere i midt vest del(Wielkopolska)

Titel: Sv: Rugeæg fra polen??
Indlæg af: JanR efter 16 Januar , 2011, 16:33

Jeg finder lige ud af hvor han kommer fra i polen..
Så vender jeg tilbage. Han snakker bedst Tysk!!.. Og jeg er mere til Engelsk :).
Men vi plejer som regel og finde ud af det.