Ligge eller lægge?

[Hanne Lottrup]

' Nå' eee - hva så ... har du lagt i sengen?'


'Nææææ - jæ har bare sat og hungen!!'

[Lars Erik Bobsin]

Det engelske sprog kan være svær at oversætte:

A man come driving in a bad car: = En mand kom drivende i et badekar.

Somewhere a voise is calling: = Sommervejr mellem Vojens og Kolding.

To be or not to be, thats the question: 2 bier stødte sammen den ene blev kvæstet

[Lene Lestat]

He went silent and piecefully round the corner = han gik sidelængs og pissefuld rundt i kornet.

He was the lucky owner of a handkerchief = han var lukket inde i ovnen på et hangarskib.

[Marianne Vedel]

He went up and down the stair case - han vendte op og ned på stærekassen. 

[Mikkel Schmidt]

Haha Hvor sjovt !!

[Magnus]

Noget andet sjovt: Oversæt ord for ord direkte!

Eksempel:
"I have been doing my homework.  -  "Jeg har været gørende mit hjemmeværk."
"He is my first cousin once removed."  -  "Han er min første kusine én gang flyttet."
"I don't know, but I sure hope so."  -  "Jeg gør ikke vide, men jeg sikker håbe så."
"I don't know half as you half as well as I should like, and I like less than half of you half as well as you deserve."  -  "Jeg gør ikke vide halvt af dig halvt så vel som jeg skulle holde af, og jeg holde af mindre end halvt af dig halvt så vel som du fortjene."

[Marianne Vedel]

og så den lille slemme:
man har undersøgt mænds hjerner på et hospital i London og fundet:
In the left side, there is nothing right, and in the right side, there is nothing left. 

[Mikkel Schmidt]

Hvad med at bytte ordet "mænd" ud med kvinder ? Det klingre ligesom bedre, og lyder mere sanfærdigt

[Kate]

Snakecity = Slangerup
Woodstick = træstamme (de der du køber hos bageren)
Chanelsnake = kanel snegl.

Lidt dårlige, men.... 

[Linda Andreasen]

Mikkel Mikkel  Du er en drillepind,    Jeg forstår fuldt ud det Marianne skriver 

[Mikkel Schmidt]

HOST HOST ... Gør jeg ikke d;

[Lone Nielsen]

  Er du syg Mikkel? Hva´med lidt kamillethe - den hoste lyder ikke godt! 

[Marianne Vedel]

Og din mors kølige hånd på den feberhede pande  Mikkel

[Lisbeth Kristine]

Ja og han taler også i vildelse

[MartinJ]

kate:
Middelfart = ?