Idè til Hønseforum

[Mico]

Hej alle.

Jeg er kommet på den ide, at vi måske kunne lave en slaks dansk-engelsk 'ordbog'. Altså kun med fjerkræ-relatierede ting.

Det er nu mest fordi at er rimelig praktisk, hvis man skal forklarte en eller anden engelsktalene person om forskellige hønseting, at det ville være nemt og hurtigt. Jeg kender nemil ingen 'avlerord' på engelsk, og der er ikke alting der står i ordbøgerne (eks. Øreskive)

Bare en ide. Og hvis den bliver en realitet, er jeg klar til at hjælpe

Mico.

[thorleif]

(eks. Øreskive) = Earlobe.

[Jesper Arnecke]

Eventuelt lave en hønsewiki?

[thorleif]

Chickipedia.

[Jesper Arnecke]

Chickipedia.

Lyder som en ide du burde sælge til xxx sider

[Bolding]

Chickipedia.

 

[Dyre-tossen]

Det var ikke en tosset idé endda

[Marianne Vedel]

Det er en rigtig god idé , man kunne også lægge de tyske, franske og måske hollandske ord ind.
Hvis vi nu starter en liste over uundværlige hønsefagudtryk, så kunne vi sikkert ved fælles hjælp på de andre sprog på.

[Johanne Schiødt]

God ide

Shanks = løb

[pilegaarden]

Dette er jo en levende ordbog/oversætter. Et bedre værktøj findes simpelthen ikke.

[Lene Lestat]

Tysk :

Kopf  = hoved
Schnabel = næb
Nasenloch = næsebor
Kamm = kam
Gesicht = ansigt
Auge = øje
Kehllappen = hagelapper
Ohr = øre
Orhlappen el. scheiben = øreskiver

[Linda Andreasen]

Super ide Mico 

[Lund]

Hej alle.

Jeg er kommet på den ide, at vi måske kunne lave en slaks dansk-engelsk 'ordbog'. Altså kun med fjerkræ-relatierede ting.

Det er nu mest fordi at er rimelig praktisk, hvis man skal forklarte en eller anden engelsktalene person om forskellige hønseting, at det ville være nemt og hurtigt. Jeg kender nemil ingen 'avlerord' på engelsk, og der er ikke alting der står i ordbøgerne (eks. Øreskive)

Bare en ide. Og hvis den bliver en realitet, er jeg klar til at hjælpe

Mico.

Du kan evt. bruge Google Oversæt.

[Tanja Pedersen]

Hatching eggs = rugeæg
Naked neck turken = Nøgenhals
Copperblack marans = Kobberfarvet maran
Dutch bantam = hollandske dværge
Chicken run = hønsegård
Hen house = hønsehus
Poultry house = hønsehus
Chicken coop = hønsehus
Egg box = æggebakke
Battery hen = burhøne

Det er nogle af de ord jeg har haft brug for på engelsk.

[Mico]

Du kan evt. bruge Google Oversæt.

Google oversæt kan man ikke stole på. Det der bliver oversættet er nogengange det værre vrøvl. Og nogen ord kender den slet ikke.