Hjælp til oversættelse ønskes

[Tommy Andersen]

Hej

Jeg har fundet dette på en tyske side, har prøvet at bruge Google, men det gik ikke rigtig.

Det er lagt her, da det drejer sig om ærvelighed.

Gefiederfarbe:

Weiß dominant bei Leghorn

Weiß rezessiv Wyandotten, Seidenhühner

Schwarz rezessiv zu dominantem Weiß
dominant zu Gelb, Braun, rezessivWeiß

Silberfaktor dominant über Gold- bzw. Braunfaktor
geschlechtsgebunden

Columbiascheckung dominant Helle Sussex, Brahmas
Rhodeländer

Sperberung dominant geschlechtsgebunden,
Deutsche Sperber,ect.

Wildfarbig rezessiv zu schwarz

Federbildung:
seidenfiedrigkeit rezessiv zu normal Gefieder

Haubenbildung unvollkommen
Dominant Rassemerkmal der Houdans

Backen- und Kinnbart dominant Lachshühner

Nackthalsigkeit dominant Merkmal der Nackthalshühner

Beinbefiederung rezessiv zu unbefiedert

Langsame Befiederung dominant zu schnelle Befiederung

Haut- und Hautgebilde:

Einfachkamm rezessiv

Erbsen- und Rosenkamm dominant über Einfachkamm

Walnußkamm Neubildung, entsteht
durch zusammenwirken der
faktoren für Erbsen und
Rosenkamm

Färbung der Ohrscheiben durch multible Faktoren
Bestimmt



Schnabel- und Ständerfärbung:

Pigmentierung dominant über pigmentfrei

Schwarz dominant über blau und gelb

Pigmentlosigkeit dominant über gelb

Hilsen

Tommy

[G. Lausen]

Gefiederfarbe: fjerfarve

Weiß dominant bei Leghorn hvid er dominerende ved legbar(?)farvede

Weiß rezessiv Wyandotten, Seidenhühner hvid er vigende ved Wyandotter og silkehøns

Schwarz rezessiv zu dominantem Weiß sort er vigende i forbindelse med dominerende hvidt
dominant zu Gelb, Braun, rezessivWeiß dominerende til gul, brun og vigende hvid

Silberfaktor dominant über Gold- bzw. Braunfaktor geschlechtsgebunden
Sølvfarve er dominerende over guld henholdsvis brun kønsbunden

Columbiascheckung dominant Helle Sussex, Brahmas  columbiafarven er dominant ved lyse sussex, brahmaer (og) Rhodeisland (red...)
Rhodeländer

Sperberung dominant geschlechtsgebunden, høgefarvet/rovfugle (gøgefarvet på dansk?)
Deutsche Sperber,ect.   tysk sperber

Wildfarbig rezessiv zu schwarz vildtfarve vigende ifm. sort

Federbildung:
seidenfiedrigkeit rezessiv zu normal Gefieder silkefjer er vigende ift. normalbefjedring

Haubenbildung unvollkommen top,  hoved, en kyse agtig  ... ufuldstændig
Dominant Rassemerkmal der Houdans et dominerende kendetegn ved Houdans

Backen- und Kinnbart dominant Lachshühner ( skæg på kinder og hage er dominant ved (faverolles?)

Nackthalsigkeit dominant Merkmal der Nackthalshühner nøgenhalset hed dominant ved nøgenhalshøns

Beinbefiederung rezessiv zu unbefiedert benbefjedring er vigende ift. bare ben (altså ben uden fjer)

Langsame Befiederung dominant zu schnelle Befiederung langsom befjedring/fjervækst ... er dominerende over hurtig fjervækst

Haut- und Hautgebilde: hud og hududseende/opbygning

Einfachkamm rezessiv enkeltkam er vigende

Erbsen- und Rosenkamm dominant über Einfachkamm ærte og rosenkam er dominant over enkeltkam

Walnußkamm Neubildung, entsteht valnødekam (?) kan genopbygges
durch zusammenwirken der ved sammenvirken (ved at kombinere ?) rosen og ærtekam (blande racer?)
faktoren für Erbsen und
Rosenkamm

Färbung der Ohrscheiben durch multible Faktoren faven på øreskiverne er bestemt af mange faktorer
Bestimmt



Schnabel- und Ständerfärbung: næb og og fodfarver

Pigmentierung dominant über pigmentfrei pigmentering er dominerende over pigmentfri

Schwarz dominant über blau und gelb sort er dominant over blå og gul

Pigmentlosigkeit dominant über gelb pigmentløs er dominerende over gul

Jeg håber du kan bruge dette...
Så er den trykfejl ændret, Grethe /Marianne - moderator
Rettede lige et par småting mere, Børge - moderator

[Christina]

Årh, hvor var det sødt af dig, Grethe!

[G. Lausen]

@ Christina
tænkte at når jeg nu kan lidt tysk... så ville jeg hjælpe... der er så mange her på forum der har hjulpet mig    og det har jeg været meget glad for

MEN MEN MEN
  der er fejl i...
Schnabel.... er jo et næb hos fugle... ups!

[GKV]

Ååååh, jeg vae lige ved at google en snabelhøne for at se hvordan en sådan så ud. 

VH Gunni.

[Marianne Vedel]

Snabelhøns, er det ikke dem, vi også kalder kalkuner

[GKV]

Kalkuner hedder da pludrehøns  

I følge Asterix og Obelix så det er ganske vist

[Tommy Andersen]

Hej


Tak for oversættelsen, måske kan der bruges noget af det i leksikon.

Hilsen

Tommy

[Magnus]

Jeg bliver nødt til at byde ind også; ikke helt enig med G. Lausen.

Fjerfarve

Hvid dominant ved Italiener

Hvid recessiv (vigende) ved Wyandotter, Silkehøns

Sort recessiv til dominant hvid
dominant til gul, brun, reccessiv hvid

Sølvfaktor dominant over Guld- hhv. Brunfaktor
kønsbunden

Columbiategning dominant Sussex, Brahma
Rhode Island

Pletning [el. tværstribning] dominant kønsbunden
Tyske Sperber osv. [Plymouth Rock?]

Vildtfarvet recessiv til sort

Fjerstruktur:
Silkefjerethed recessiv til normal bejfering           

Ufuldkommen topdannelse
Dominant racekendetegn ved Houdan

Kind- og hageskæg dominant hos Faverolles [uvist om Laksehøns og Faverolles er det samme]

Nøgenhalsethed dominant kendetegn hos Nøgenhalse

Benbefjering recessiv til ubjefjeret [Kan det nu også passe?]

Langsom befjering dominant til hurtig befjering

Hud- og hudstruktur:

Enkeltkam recessiv

Ærte- og Rosenkam dominant over enkeltkam

Valnøddekam nydannet, består
gennem vekselvirkning mellem
faktorerne for Ærtekam og
Rosenkam

Øreskivernes farver bestemmes af flere faktorer



Næb- og løbsfarver:

Pigmentering dominant over pigmentløs

Sort dominant over brun og gul

Pigmentløshed dominant over gul


Sølv- og guldfaktor er faste betegnelser. Leghorn betyder Italiener, særlig hvid Italiener. De er kendt for at besidde dominant-hvid genet. Mine egne bemærkninger er indkapslet af firkantede paranteser.