Arvelighetslære: Leser du fransk?

[arnewisachsen]

Har blitt tipsa om en forholdsvis ny bok (2000) om fargevarianter og genetikk hos høns. Den ble anbefalt.

Har bestilt den (det ble litt dyrt inkl. frakt, men...) så jeg skal prøve å se hvor mye jeg klarer å forstå. Mange av de vitenskapelige begrepene er jo de samme. Prøvde å gå inn på prøvesidene (under bildet av boka: Google søk: Table of contents) og ble litt overraska over at jeg forsto så mye som jeg gjorde. 
(Gammelt ordspråk: Sjølskryt skal en lytte til, for det kommer fra hjertet!!)   

http://www.quae.com/livre/?GCOI=27380100131610&language=en

Redigering: Her er en direktelink til innholdet: Scroll nedover for å se diverse bilder, bl.a. skjema for kryssing av kamtyper: http://books.google.com/books/quae?vid=ISBN2738009344&hl=EN&printsec=toc#PPA7,M1

[Tommy Andersen]

Hej Arne

Har du prøve www.google.no der er et oversætningprogram hvor man kan få hele sider oversat eller dele af en tekst, det bruger jeg en del, det kan desværre ikke gøres når en tekst som er en gengivelse af foreks. en bogside.

Tommy

[arnewisachsen]

Takk for tipset, Tommy. Jeg har brukt det innimellom, når jeg står helt fast, men synes ikke det alltid er helt vellykket. 

Men jeg har også et program som heter WordFinder, som har bra oversettelser - men det blir som i en ordbok, et og et ord og noen faste uttrykk.

[arnewisachsen]

Nå har jeg fått boken i hus og den ser meget bra ut!
Min fransk er ganske rusten, så det blir en jobb å komme gjennom boken, men en interessant jobb!

[Mette Nygaard]

Sig til hvis du får problemer, så skal jeg da gerne gøre et forsøg med mit universitets-fransk

Til gengæld er jeg ikke særlig stærk i norsk - hvad betyder 'sjølskryt'? Lyder sjovt men har ingen anelse om hvad det er

[Tommy Andersen]

Hej Mette

Så skulle vi måske købe et eksenplar og få dig til at oversætte noget af det.

Jeg syntes bogen ser spændende ud selv på engelsk og jeg vil da nok forsøge om jeg kan få købt en når den udkommer, bare alle billederne gør at man kan bruge mange timer.


Tommy 

[arnewisachsen]

sjølskryt= å skryte av seg selv.
Skryte er vel prale på dansk??

[Hanne Lottrup]

Ja - danskere kan også skryde

[arnewisachsen]

Har fått boka nå og fått tid til å kikke litt i den. Anbefales!
Iallefall for dem som kan litt fransk. Veldig oversiktelig og grei å finne fram i! Ting er forholdsvis enkelt forklart, men heelt nybegynnerbok er det ikke. Masse bra fargebilder av hvordan forskjelleige vises og skjemaer for avl f.eks med kamtyper.

Jeg skulle inderlig ønske noen kunne få oversatt den til et skandinavisk språk!!

[Johanne Schiødt]

Findes den på engelsk, den nævnte bog? Undskyld jeg tager et så gammelt emne op igen.

[Bjørn Nielsen.]

Hej Mette

Så skulle vi måske købe et eksenplar og få dig til at oversætte noget af det.

Jeg syntes bogen ser spændende ud selv på engelsk og jeg vil da nok forsøge om jeg kan få købt en når den udkommer, bare alle billederne gør at man kan bruge mange timer.


Tommy 

Efter hvad Tommy skriver så findes den på engelsk.